« 星野ジャパンのNHK応援メッセージ縦読み「わしがそだテた」から、元阪神の伊良部秀輝選手の暴れた店のHPまで・・・本日もいろいろ斜めな見方でニュース怪説、自論口論。 | トップページ | (北京五輪/野球)星野監督「オリンピックというより野球そのものが不思議でしようがない」。G・G・佐藤、またの落球にも「出られたことに感謝」・・・(敗因)国内リーグのルールを極めて国際ルールに近い形に変更して試合している韓国など。「勝ちに不思議の勝ちあり、負けに不思議の負けなし」(by野村 克也) »

G.G.佐藤、打席に入った時に、日本応援団が声をそろえてコールすると、名前を聞いた地元の中国人女性の反応が明らかに変・・・G.G.佐藤=「ちんちん」佐藤に聞こえる「空耳アワ~♪」

----------

----------

ZAKZAKから。「G.G.佐藤はちんちん佐藤だった!!」←中学生が書いたような記事でワロタ。
(記事から)
「ジー、ジー、ジージーサトー!」。G.G.佐藤が打席に入ると、日本応援団が声をそろえてコールする。しかし、それに対する地元の中国人、とりわけ女性の反応が明らかに変なのだ。
 現地スタッフに聞いてみると、「こんなこと、中国人の前で言ったり、書いたりしないでくださいよ」と小声で真相を明かしてくれた。
 「実は、北京を含む長江以北の地域で使われている俗語で『ジージ』というのが、そのつまり…。『ちんちん』の意味なのです。『鶏鶏』と表記します」
 G.G.佐藤自身に罪はないが、スタンドから「ちんちん!」「ちんちん!」の大合唱が起こっているとすれば、中国人がぎょっとするのも当然か。辞書にも載っている言葉では同じ意味の「鶏巴(ジーパ)」という語があり、これが転じたものらしい。

(参考)
これと同じような状況を中国語版で想像すればよい。

[TV] タモリ倶楽部 空耳アワー 名作撰
http://jp.youtube.com/watch?v=h4DJvphcoVo
soramimi
http://jp.youtube.com/watch?v=5HdEidH1jFE
「空耳アワー」データベースサイト
http://www7a.biglobe.ne.jp/~soramimiupdate/

(記事から)
もし、佐藤の打席を実況したら大変なことになる。

 「ちんちん打った、ちんちん大きい、ちんちん入るか、ちんちん入ったー!」

 「おっとちんちん飛び出している! ちんちん挟まれた! これは痛い」

・・・この実況、個人的に笑えた。地元中国の放送局が北京オリンピックの野球の実況放送したら、こういう感じになってしまうのだろう。


・・・中国語では「ちんちん」に聞こえる「G.G.」佐藤。

G.G.佐藤(ウィキペディア)
http://ja.wikipedia.org/wiki/G.G.%E4%BD%90%E8%97%A4
(記事から)
登録名の「G.G.」の由来は、中学生時代に、同級生から「猫背でしかも顔が爺臭い」といわれていたためである(爺→G.G.)。

(記事から)
 1960年ローマ五輪ではボクシング・バンタム級の芳賀勝男選手が、イタリアっ子たちに同様の物議をかもした。というのもイタリア語の「カッツォ」は直訳すると「おちんちん」。体育館に「カッツォ! カッツォ!」の大声援が起こったとされる。

・・・イタリアでは、サザエさん、放送できないね。
(参考)
【五輪/野球】G.G.佐藤はちんちん佐藤だった!!
http://schiphol.2ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1219306750/

・・・こういう事例って、意外と多くあるようだ。
福留悩ます“F問題”英語で発音するとアノ禁止用語に
http://www.zakzak.co.jp/spo/2008_02/s2008021318_all.html
(記事から)
 英語で最も下劣な卑語で、日本でもよく知られている代表的な放送禁止語“FUCK(性交する、犯す、虐待する)”が福留の名前の頭に。英語圏の人たちはローマ字つづりの福留の名前を“FUCK YOU DO ME(犯し犯され)”“FUCK YOU DOME(犯しのドーム)”と読んでしまいやすいから大変だ。

・・・FUCK YOU DO ME(犯し犯され)に聞こえるという福留選手。

(記事から)
 外国人の名前の発音が、渡航先の国では淫靡な響きになってしまうという不運はままあることだ。麻生太郎元外相の姓も英語では、“ASSHOLE(尻の穴)”に聞こえたという。

・・・麻生太郎=ケツの穴・・・。英語の空耳アワーがあれば、「麻生太郎」、連呼されるかも。しかも、アメリカ大統領とかに名前を呼ばれる時、間違って呼ばれたりしたら・・・そこそこキツいものがある。

(記事から・・・日本語の場合)
 福留の逆パターンの好例が、1962年に大毎オリオンズに入団したマニー。本名はフランク・マンコビッチだったが、さすがに放送コードに引っ掛かるため、「マニー」で登録されたのだ。
 このほか、ピーター・マンコッチ(スロベニア、水泳)、ピエール・マンコウスキ(仏、RCストラスブール元監督)、ロジャー・コーマン(米、映画監督)、ジャン・チンチン(中国、女優)、ドミトリー・サオーチン(ロシア、高飛び込み)、ボブ・オーチンコ(米、元大リーグ投手)、フランコ・ウンチーニ(伊、バイクレーサー)、ヤンネ・アホネン(フィンランド、スキージャンプ)、アハム・オケケ(ノルウェー、陸上)、アドリアン・アヌス(ハンガリー、ハンマー投げ)、ニャホ・ニャホ・タマクロー(ガーナサッカー協会元会長)など、“アブない”人名はキリがない。

 地名となるとさらにすごい。沖縄の漫湖公園をはじめ、エロマンガ島(バヌアツ)、キンタマーニ(バリ島)、チンポー湖(中国)、チンコ川(スーダン、コンゴの国境)、ヤキマンコ通り(ロシア)、スケベニンゲン(オランダ)などなど…。

 もっとも、インパクトのある名前は、決してマイナス面だけではない。1957年に日本プロレスに参戦し、“黒い魔神”と呼ばれて一世を風靡(ふうび)したボボ・ブラジル。九州の一部では女性器や性交のことを「ボボ」というため、ちょっとした騒ぎとなったが、力道山やジャイアント馬場を苦しめる敵役として一躍人気者となった。

・・・この記事、本当、中学生のノリというか、日曜深夜のサイキック青年団の「レマン湖」「おこめ券」「青梅国際マラソン」を何度も連呼している竹内義和氏か?と思ったりした(笑)。

(参考までに)・・・外国語を日本語で聞くと、変に聞こえるもの。
○○(日本語)は××語(外国語)ではこんな意味
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/993360745/
775 :名無しさん@3周年 :2008/02/08(金) 20:12:05
ベトナム語で「鳩」は「チンポコ」
ベトナムの言葉や文化に詳しい 東京外国語大学の川口健一教授(東南アジア課程ベトナム文学)はこうかたる。
川口:はい確かにベトナム語で「鳩」は「チンポコ」と言います。

実際にベトナムの方に聞いてみた。
確かにベトナム語で「鳩」は「チンポコ」だった。
せっかくなので、チンポコに関するベトナム語をご覧下さい。

白い鳩:チンポコ チャン
9羽の鳩:チンコン チンポコ
この鳩:チンポコ ナイ
7羽の鳩を罠にかける:バイバイ チンポコ
鳩が走ってしまった:チンポコ チャイロイ

ベトナムに行かれた際は 平和の象徴は「チンポコ」とお呼び下さい

高橋:大木さん、満へぇですよ。
ビビる:いや~勉強になりました。
MEGUMI:さっき講座やってたじゃないですか、女性の方が。
(荒俣さんが)一緒になって何回も連呼してらっしゃいました。
荒俣:もうマスターしちゃいましたから。チンポコチャイロイ。
ビビる:鳩が走ってしまったなんか使いませんよね、普段。

補足トリビア
1)ベトナム語で「チン(chim)」=「鳥」、「ポコ(bo cau)」=「鳩」。
2つの言葉が組合わさり「チンポコ(chim bo cau)」となる。
したがって「ポコ」だけでても「鳩」の意味だが 通常は「チンポコ」と言う。
「チン ボウ カウ」と発音し 「ボ」の音が「ポ」の音との中間点の発音になるので 続けて言うと「チンポコ」になる。

・・・まあ、言葉で遊んでいる「空耳アワー」が好きな人は、上記スレッドでも、どうぞ。

空耳アワーについて、さらに知りたい人は、こちら

●【最速最新2008年野球日本代表モデル!!】 【外野手】 背番号入りレプリカ
ユニフォームシャツ ホーム用 【野球 北京五輪 日本代表】●

(オマケ)
“AV出演”吉野公佳の“事情”…やっぱり○○だった
http://news24.2ch.net/test/read.cgi/dqnplus/1219310072/
1 : ◆V3/DONjiko @変態仮面V3φφ ★ :2008/08/21(木) 18:14:32 0 ?
 AVではなく「AIV」、アダルトイメージビデオなのだそうだ。女優、吉野公佳(32)=写真=が「芸能人限定メーカーMUTEKI」の第2弾として10月1日に発売することが決まったDVDのことである。

 「夕刊フジをはじめ、スポーツ紙やウェブで『AVデビュー』『AV転身』などと報じられたことで、吉野サイドのスポンサーが『AV女優』の肩書に難色を示した。そこで、大人の折り合いを付けたようです」(メーカー関係者)

 気になる中身は、どうか。統括プロデューサーを直撃した今週発売のアサヒ芸能が「口技&騎乗位」「後ろ手に拘束される場面も」などギリギリのエロスを追求した作品であることをすっぱ抜いている。それなりにファンを満足させるデキには、なりそうだ。

 それにしても、民放ドラマや映画・Vシネマで活躍する吉野が、なぜ今、大胆映像に挑むことになったのか。事情を知る不動産業者が、そっと明かす。

 「吉野は昨年から都内で瀟洒なシングル向けのデザイナーズマンションを2棟プロデュースして経営にも参画してしています。その際の借入金もあって稼ぐ必要があったようです」

 たくましい女優魂ではないか。

http://www.zakzak.co.jp/gei/2008_08/g2008082101_all.html

・・・なるほど、どうしてお金が必要だったかの理由が分かって、だから、こういうビデオに出演するんだなと納得できた。

Sexy Venus~美H女神~ SUPER PREMIUM/吉野きみか

・・・以前より劣化したか?吉野公佳。

・・・うざいトラックバック。
MUTEKI第1弾“三枝実央”第2弾“吉野公佳”第3弾は尾崎ナナ衝撃AVデビュー!【サンプル動画有】
ttp://d.hatena.ne.jp/azguradorunanas/
↑このサイト、プライベートモードになっていて、見ても何もない。何らかの罠かもしれないので注意。削除されたのに、それとは関係なくトラックバックしている業者野郎なんだろうね、多分。嘘だけ書いてトラックバックするな、カス。


スキャンダル 芸能人 三枝実央
・・・ここにあるサンプル映像だけ見ておけば、それで十分。買うのが勿体無いような内容だろうね、多分。

|

« 星野ジャパンのNHK応援メッセージ縦読み「わしがそだテた」から、元阪神の伊良部秀輝選手の暴れた店のHPまで・・・本日もいろいろ斜めな見方でニュース怪説、自論口論。 | トップページ | (北京五輪/野球)星野監督「オリンピックというより野球そのものが不思議でしようがない」。G・G・佐藤、またの落球にも「出られたことに感謝」・・・(敗因)国内リーグのルールを極めて国際ルールに近い形に変更して試合している韓国など。「勝ちに不思議の勝ちあり、負けに不思議の負けなし」(by野村 克也) »

ニュース」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/211038/42232566

この記事へのトラックバック一覧です: G.G.佐藤、打席に入った時に、日本応援団が声をそろえてコールすると、名前を聞いた地元の中国人女性の反応が明らかに変・・・G.G.佐藤=「ちんちん」佐藤に聞こえる「空耳アワ~♪」:

« 星野ジャパンのNHK応援メッセージ縦読み「わしがそだテた」から、元阪神の伊良部秀輝選手の暴れた店のHPまで・・・本日もいろいろ斜めな見方でニュース怪説、自論口論。 | トップページ | (北京五輪/野球)星野監督「オリンピックというより野球そのものが不思議でしようがない」。G・G・佐藤、またの落球にも「出られたことに感謝」・・・(敗因)国内リーグのルールを極めて国際ルールに近い形に変更して試合している韓国など。「勝ちに不思議の勝ちあり、負けに不思議の負けなし」(by野村 克也) »